- couleur
- couleur [kulœʀ]1. feminine nouna. ( = coloris) colour (Brit), color (US) ; ( = nuance) shade• une robe de couleur bleue a blue dress• de couleur sombre dark-coloured• film en couleurs colour film• vêtements noirs ou de couleur dark or colourful clothes• la couleur• les couleurs ( = linge de couleur) coloureds• se faire faire une couleur to have one's hair colouredb. ( = peinture) paint• couleurs à l'eau watercolours• couleurs à l'huile oils• boîte de couleurs paintboxc. ( = carnation) avoir des couleurs to have a good colour• tu as pris des couleurs (bronzage) you've got a tand. ( = caractère) colour (Brit), color (US)• couleur politique political colour• ces costumes font très couleur locale these costumes give plenty of local coloure. (Cards) suitf. (Sport) couleurs [de club, écurie] colours (Brit) colors (US)g. (locutions) homme/femme de couleur coloured man/woman• elle n'a jamais vu la couleur de son argent (inf) she's never seen the colour of his money (inf)• il m'a promis un cadeau mais je n'en ai jamais vu la couleur (inf) he promised me a present but I've yet to see it2. invariable adjective• couleur mousse moss-green• couleur prune plum-coloured (Brit) or colored (US)* * *kulœʀ
1.
nom féminin1) gén colour [BrE](de) quelle couleur est ta voiture? — what colour [BrE] is your car?
une veste de couleur verte/couleur abricot — a green/apricot-coloured [BrE] jacket
avoir la couleur de quelque chose — to be the colour [BrE] of something
faire prendre couleur — Culinaire to brown
plein de couleur — fig [récit, description] vivid, colourful [BrE]
sans couleur — lit, fig colourless
2) Cinéma, Photographie, Télévisionphoto en couleur — colour [BrE] photograph
3) (substance colorante) colour [BrE], paintboîte de couleurs — paintbox
4) (coloration des joues) colour [BrE]tu as pris des couleurs! — you've got some colour [BrE] in your cheeks!
une personne de couleur — a coloured [BrE] person
5) Jeux (aux cartes) suit6) (pour les cheveux) haircolour [BrE]7) (tendance politique)couleur politique — political colour [BrE]
8) (aspect) lightsous des couleurs trompeuses — in a false light
2.
couleurs nom féminin pluriel1) (drapeau) colours [BrE]2) (marque) colours [BrE]un avion aux couleurs d'Air France — an aircraft with the Air France livery
3) (vêtements de couleur) coloureds [BrE]•Phrasal Verbs:••ne pas voir la couleur (colloq) de quelque chose — never to get a sniff of something (colloq)
il m'en a fait voir de toutes les couleurs — (colloq) he really gave me a hard time, he put me through the mill (colloq)
passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel) — (colloq) to change colour [BrE]
* * *kulœʀ1. nf1) (= teinte, coloris) colour Grande-Bretagne color USAde quelle couleur — what colour
De quelle couleur est leur voiture? — What colour is their car?
une pellicule couleur — a colour film
en couleurs; en couleur (film) — in colour
télévision en couleurs — colour television
couleur de peau — skin colour
toutes les couleurs de l'arc-en-ciel — all the colours of the rainbow
de toutes les couleurs — multicoloured Grande-Bretagne multicolored USA
un parasol de toutes les couleurs — a multicoloured umbrella
en faire voir de toutes les couleurs à qn fig — to give sb a hard time
haut en couleur; haut en couleurs (univers, récit, défilé) — colourful, (fête) lively, (destination) picturesque
2) (invariable, avec nom)couleur café — coffee-coloured Grande-Bretagne coffee-colored USA
couleur paille — straw-coloured Grande-Bretagne straw-colored USA
3) CARTES suitannoncer la couleur — to declare trumps, figto lay one's cards on the table
4) (autres locutions)de couleur (homme, femme) — coloured Grande-Bretagne colored USA
sous couleur de soutenu — on the pretext of
2. couleurs nfpl1) [teint] colour sg Grande-Bretagne color sg USAtu as pris des couleurs — you've got a tan
2) MILITAIREles couleurs — the colours Grande-Bretagne the colors USA
hisser les couleurs — to hoist the colours, to hoist the flag
* * *couleur ⇒ Les couleursA nf1 gén colourGB; couleur primaire/secondaire primary/secondary colourGB; (de) quelle couleur est ta voiture? what colourGB is your car?; les feuilles ont pris de belles couleurs the leaves on the trees have turned golden; sans couleur colourlessGB; une veste de couleur verte/marron a green/brown jacket; des rideaux de couleur claire/sombre/vive light-/dark-/brightly-colouredGB curtains; un sac couleur sable/abricot a sand-/an apricot-colouredGB bag; le linge de couleur colouredsGB (pl); avoir la couleur de qch to be the colourGB of sth; faire prendre couleur Culin to brown; plein de couleur fig [récit, description] vivid, colourfulGB; sans couleur dull;2 Cin, Phot, TV la couleur colourGB; une télévision couleur a colourGB television; filmer en couleur(s) to film in colourGB; film en couleur (s) film in colourGB; photo en couleur colourGB photograph;3 (substance colorante) colourGB, paint; une boîte de couleurs a paintbox; un tube de couleur a tube of paint;4 (coloration des joues) colourGB; changer de couleur to change colourGB; avoir de jolies couleurs to have a good colourGB; tu as pris des couleurs! you've got some colourGB in your cheeks!; ça te redonnera des couleurs it will put some colourGB back in your cheeks; une personne de couleur a colouredGB person;5 Jeux (aux cartes) suit; quelle est la couleur demandée? what is the suit?; fournir à or jouer dans la couleur to follow suit;6 Cosmét haircolourGB; se faire faire une couleur to get one's hair colouredGB;7 (tendance politique) couleur politique political colourGB; il affiche clairement sa couleur he 's showing his coloursGB clearly;8 (aspect) light; donner une nouvelle couleur à qch to shed a different light on sth; sous des couleurs trompeuses in a false light.B couleurs nfpl1 (drapeau) coloursGB; amener/hisser or envoyer les couleurs to lower/to hoist the coloursGB;2 (marque) coloursGB; une écharpe aux couleurs de la ville/du club a scarf in the town's/club's coloursGB; un avion aux couleurs d'Air France an aircraft with the Air France livery;3 (vêtements de couleur) colouredsGB; faire une lessive de couleurs to wash colouredsGB ou colourGB fabrics.Composécouleur locale local colourGB; pour faire plus couleur locale to add some local colourGB; le décor faisait très couleur locale the decor was full of local colourGB.Idiomesne pas voir la couleur de qch○ never to get a sniff of sth○; l'héritage? elle n'en a jamais vu la couleur the inheritance? she never got a sniff of it; avec lui, j'en ai vu de toutes les couleurs○ he really gave me a hard time, he put me through the mill○; ils leur en ont fait voir de toutes les couleurs○ they really gave them a hard time, they really put them through the mill○; passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel) to change colourGB; sous couleur de faire under the pretenceGB ou guise of doing. ⇒ goût.[kulɶr] nom féminin1. [impression visuelle] colourde couleur vive brightly-colouredune jolie couleur verte a pretty shade of greenje n'ai jamais vu la couleur de son argent (figuré) I've never seen the colour of his moneycouleurs primaires ou fondamentales primary colourscouleurs complémentaires complementary colourscouleur de muraille stone greyon en a vu de toutes les couleurs (familier) we've been through some hard timesen faire voir à quelqu'un de toutes les couleurs to give somebody a hard time2. [pour les cheveux] tint, colourse faire faire une couleur to have one's hair tinted, to have some colour put in one's hair3. JEUX suit4. [vivacité] colourcouleur locale local colour5. [aspect - généralementéral] light, colourl'avenir m'apparaissait sous les couleurs les plus sombres/sous de belles couleurs the future presented itself (to me) in an unfavourable/favourable lightquelle sera la couleur politique de votre nouveau journal? what will be the political colour of your new newspaper?6. [d'une personne] shade, colourchanger de couleur to change colourpasser par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel to go (through) all the colours of the rainbow[carnation]la couleur de la peau skin colour7. [linge] coloureds8. HÉRALDIQUE & MUSIQUE colour————————couleurs nom féminin pluriel1. [linge] coloureds2. [peintures] coloured paints3. [bonne mine] (healthy) glow, colourprendre des couleurs to get a tan ou a bit of colour in one's cheeksavoir des couleurs to look well4. SPORT [d'une équipe] colours[d'un jockey, d'un cheval] liveryelle a défendu les couleurs de la France she defended the French flag5. HÉRALDIQUE colour————————aux couleurs de locution prépositionnelleaux couleurs du parti in party coloursaux couleurs du propriétaire{{ind}}a. [yacht] flying the owner's flag{{ind}}b. [cheval] in the owner's colours————————de couleur locution adjectivalecolouredune personne de couleur a coloured person, a nonwhite————————en couleur locution adverbialein colourtout en couleur in full colourhaut en couleur very lively ou colourful ou picturesque
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.