couleur

couleur
couleur [kulœʀ]
1. feminine noun
   a. ( = coloris) colour (Brit), color (US) ; ( = nuance) shade
• une robe de couleur bleue a blue dress
• de couleur sombre dark-coloured
• film en couleurs colour film
• vêtements noirs ou de couleur dark or colourful clothes
• la couleur
• les couleurs ( = linge de couleur) coloureds
• se faire faire une couleur to have one's hair coloured
   b. ( = peinture) paint
• couleurs à l'eau watercolours
• couleurs à l'huile oils
• boîte de couleurs paintbox
   c. ( = carnation) avoir des couleurs to have a good colour
• tu as pris des couleurs (bronzage) you've got a tan
   d. ( = caractère) colour (Brit), color (US)
• couleur politique political colour
• ces costumes font très couleur locale these costumes give plenty of local colour
   e. (Cards) suit
   f. (Sport) couleurs [de club, écurie] colours (Brit) colors (US)
   g. (locutions) homme/femme de couleur coloured man/woman
• elle n'a jamais vu la couleur de son argent (inf) she's never seen the colour of his money (inf)
• il m'a promis un cadeau mais je n'en ai jamais vu la couleur (inf) he promised me a present but I've yet to see it
2. invariable adjective
• couleur mousse moss-green
• couleur prune plum-coloured (Brit) or colored (US)
* * *
kulœʀ
1.
nom féminin
1) gén colour [BrE]

(de) quelle couleur est ta voiture? — what colour [BrE] is your car?

une veste de couleur verte/couleur abricot — a green/apricot-coloured [BrE] jacket

avoir la couleur de quelque chose — to be the colour [BrE] of something

faire prendre couleur — Culinaire to brown

plein de couleur — fig [récit, description] vivid, colourful [BrE]

sans couleur — lit, fig colourless

2) Cinéma, Photographie, Télévision

photo en couleur — colour [BrE] photograph

3) (substance colorante) colour [BrE], paint

boîte de couleurs — paintbox

4) (coloration des joues) colour [BrE]

tu as pris des couleurs! — you've got some colour [BrE] in your cheeks!

une personne de couleur — a coloured [BrE] person

5) Jeux (aux cartes) suit
6) (pour les cheveux) haircolour [BrE]
7) (tendance politique)

couleur politique — political colour [BrE]

8) (aspect) light

sous des couleurs trompeuses — in a false light


2.
couleurs nom féminin pluriel
1) (drapeau) colours [BrE]
2) (marque) colours [BrE]

un avion aux couleurs d'Air France — an aircraft with the Air France livery

3) (vêtements de couleur) coloureds [BrE]
Phrasal Verbs:
••

ne pas voir la couleur (colloq) de quelque chose — never to get a sniff of something (colloq)

il m'en a fait voir de toutes les couleurs — (colloq) he really gave me a hard time, he put me through the mill (colloq)

passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel) — (colloq) to change colour [BrE]

* * *
kulœʀ
1. nf
1) (= teinte, coloris) colour Grande-Bretagne color USA

de quelle couleur — what colour

De quelle couleur est leur voiture? — What colour is their car?

une pellicule couleur — a colour film

en couleurs; en couleur (film) — in colour

télévision en couleurs — colour television

couleur de peau — skin colour

toutes les couleurs de l'arc-en-ciel — all the colours of the rainbow

de toutes les couleurs — multicoloured Grande-Bretagne multicolored USA

un parasol de toutes les couleurs — a multicoloured umbrella

en faire voir de toutes les couleurs à qn fig — to give sb a hard time

haut en couleur; haut en couleurs (univers, récit, défilé) — colourful, (fête) lively, (destination) picturesque

2) (invariable, avec nom)

couleur café — coffee-coloured Grande-Bretagne coffee-colored USA

couleur paille — straw-coloured Grande-Bretagne straw-colored USA

3) CARTES suit

annoncer la couleur — to declare trumps, figto lay one's cards on the table

4) (autres locutions)

de couleur (homme, femme) — coloured Grande-Bretagne colored USA

sous couleur de soutenu — on the pretext of

2. couleurs nfpl
1) [teint] colour sg Grande-Bretagne color sg USA

tu as pris des couleurs — you've got a tan

2) MILITAIRE

les couleurs — the colours Grande-Bretagne the colors USA

hisser les couleurs — to hoist the colours, to hoist the flag

* * *
couleurLes couleurs
A nf
1 gén colourGB; couleur primaire/secondaire primary/secondary colourGB; (de) quelle couleur est ta voiture? what colourGB is your car?; les feuilles ont pris de belles couleurs the leaves on the trees have turned golden; sans couleur colourlessGB; une veste de couleur verte/marron a green/brown jacket; des rideaux de couleur claire/sombre/vive light-/dark-/brightly-colouredGB curtains; un sac couleur sable/abricot a sand-/an apricot-colouredGB bag; le linge de couleur colouredsGB (pl); avoir la couleur de qch to be the colourGB of sth; faire prendre couleur Culin to brown; plein de couleur fig [récit, description] vivid, colourfulGB; sans couleur dull;
2 Cin, Phot, TV la couleur colourGB; une télévision couleur a colourGB television; filmer en couleur(s) to film in colourGB; film en couleur (s) film in colourGB; photo en couleur colourGB photograph;
3 (substance colorante) colourGB, paint; une boîte de couleurs a paintbox; un tube de couleur a tube of paint;
4 (coloration des joues) colourGB; changer de couleur to change colourGB; avoir de jolies couleurs to have a good colourGB; tu as pris des couleurs! you've got some colourGB in your cheeks!; ça te redonnera des couleurs it will put some colourGB back in your cheeks; une personne de couleur a colouredGB person;
5 Jeux (aux cartes) suit; quelle est la couleur demandée? what is the suit?; fournir à or jouer dans la couleur to follow suit;
6 Cosmét haircolourGB; se faire faire une couleur to get one's hair colouredGB;
7 (tendance politique) couleur politique political colourGB; il affiche clairement sa couleur he 's showing his coloursGB clearly;
8 (aspect) light; donner une nouvelle couleur à qch to shed a different light on sth; sous des couleurs trompeuses in a false light.
B couleurs nfpl
1 (drapeau) coloursGB; amener/hisser or envoyer les couleurs to lower/to hoist the coloursGB;
2 (marque) coloursGB; une écharpe aux couleurs de la ville/du club a scarf in the town's/club's coloursGB; un avion aux couleurs d'Air France an aircraft with the Air France livery;
3 (vêtements de couleur) colouredsGB; faire une lessive de couleurs to wash colouredsGB ou colourGB fabrics.
Composé
couleur locale local colourGB; pour faire plus couleur locale to add some local colourGB; le décor faisait très couleur locale the decor was full of local colourGB.
Idiomes
ne pas voir la couleur de qch never to get a sniff of sth; l'héritage? elle n'en a jamais vu la couleur the inheritance? she never got a sniff of it; avec lui, j'en ai vu de toutes les couleurs he really gave me a hard time, he put me through the mill; ils leur en ont fait voir de toutes les couleurs they really gave them a hard time, they really put them through the mill; passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel) to change colourGB; sous couleur de faire under the pretenceGB ou guise of doing. ⇒ goût.
[kulɶr] nom féminin
1. [impression visuelle] colour
de couleur vive brightly-coloured
une jolie couleur verte a pretty shade of green
je n'ai jamais vu la couleur de son argent (figuré) I've never seen the colour of his money
couleurs primaires ou fondamentales primary colours
couleurs complémentaires complementary colours
couleur de muraille stone grey
on en a vu de toutes les couleurs (familier) we've been through some hard times
en faire voir à quelqu'un de toutes les couleurs to give somebody a hard time
2. [pour les cheveux] tint, colour
se faire faire une couleur to have one's hair tinted, to have some colour put in one's hair
3. JEUX suit
4. [vivacité] colour
couleur locale local colour
5. [aspect - généralementéral] light, colour
l'avenir m'apparaissait sous les couleurs les plus sombres/sous de belles couleurs the future presented itself (to me) in an unfavourable/favourable light
quelle sera la couleur politique de votre nouveau journal? what will be the political colour of your new newspaper?
6. [d'une personne] shade, colour
changer de couleur to change colour
passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel to go (through) all the colours of the rainbow
[carnation]
la couleur de la peau skin colour
7. [linge] coloureds
8. HÉRALDIQUE & MUSIQUE colour
————————
couleurs nom féminin pluriel
1. [linge] coloureds
2. [peintures] coloured paints
3. [bonne mine] (healthy) glow, colour
prendre des couleurs to get a tan ou a bit of colour in one's cheeks
avoir des couleurs to look well
4. SPORT [d'une équipe] colours
[d'un jockey, d'un cheval] livery
elle a défendu les couleurs de la France she defended the French flag
5. HÉRALDIQUE colour
————————
aux couleurs de locution prépositionnelle
aux couleurs du parti in party colours
aux couleurs du propriétaire
{{ind}}a. [yacht] flying the owner's flag
{{ind}}b. [cheval] in the owner's colours
————————
de couleur locution adjectivale
coloured
une personne de couleur a coloured person, a nonwhite
————————
en couleur locution adverbiale
in colour
tout en couleur in full colour
haut en couleur very lively ou colourful ou picturesque

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • COULEUR — Les radiations lumineuses perçues par notre œil se distinguent non seulement par leurs intensités, mais aussi par des caractéristiques qualitatives, leurs couleurs, qui n’ont d’abord été définies que par des comparaisons souvent grossières: les… …   Encyclopédie Universelle

  • Couleur — (franz. „Farbe“) ist die Bezeichnung für die Gesamtheit aller Kleidungs und Schmuckstücke sowie aller Accessoires und Gebrauchsgegenstände, auf denen oder mit denen die Mitglieder farbentragender bzw. farbenführender Studentenverbindungen und… …   Deutsch Wikipedia

  • couleur — COULEUR. sub. f. Impression que fait sur l oeil la lumière réfléchie par la surface des corps. Les couleurs simples. Les couleurs composées. Couleur naturelle. Couleur artificielle. Couleur claire. Couleur sombre, brune, obscure. Couleur… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • couleur — Couleur, Color. Fueille retirant à la couleur d argent, Argenteum folium. Couleur d azur et d eau, Glaucus color. Bonne couleur, Bonus color. Couleur bay, ou bayard, Balius color, Spadix, Badius. Couleur baillet, ou de paille, Heluus color.… …   Thresor de la langue françoyse

  • couleur — COULEUR. s. f. Qualité qui par le moyen de la lumiere rend les corps visibles. Couleur veritable. couleur apparente. les couleurs simples. les couleurs composées. couleur naturelle. couleur artificielle. couleur claire. couleur sombre, brune,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Couleur 3 — ist ein öffentlich rechtliches, werbefreies Hörfunkprogramm von Radio Suisse Romande (RSR) und somit auch Teil der SRG SSR idée suisse. Es ist auf eine jugendliche Zielgruppe ausgerichtet. Couleur 3 hat sich nicht nur auf Pop Rock Musik… …   Deutsch Wikipedia

  • Couleur — is French for color Ribbon, cap and Zipfel of an Austrian Studentenverbindung Couleur (from French, in English Colour, or in the United States Color) is the expression used in European Studentenverbindungen for the caps and ribbons worn by… …   Wikipedia

  • Couleur 3 — Broadcast area  Switzerland Frequency FM, DAB and TV First air date 1982 Owner …   Wikipedia

  • Couleur — Cou leur , n. [F.] 1. Color; chiefly used in a few French phrases, as couler de rose, color of rose; and hence, adjectively, rose colored; roseate. [Webster 1913 Suppl.] 2. A suit of cards, as hearts or clubs; used in some French games. [Webster… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Couleur — (fr., spr. Kulör), 1) Farbe, Färbung; 2) die Farbe, der Trumpf im Kartenspiel; 3) Zusatz zu blassen weißen Weinen, meist mit Hausenblase geklärter, hernach abgedampfter brauner Zucker, od. um ihn dunkler zu machen, etwas rother Wein …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Couleur — (franz., spr. kulör), Farbe, besonders die (bevorzugte) Farbe, bez. der Trumpf im Kartenspiel; auch Zuckerkouleur (Karamel) zum Färben von Essig etc.; s. auch Schmalte. Die Farben einer Studentenverbindung, eines Korps, auch dieses selbst faßt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”